为做好水书抢救、翻译等工作，荔波县档案局水书抢救办积极采取措施，推进水书研究工作。

    记者了解到，荔波县档案局水书抢救办从黔南州各县市聘请9名资深水书先生参与水书研究工作，增强了荔波县水书研究工作的力量。同时，荔波县档案局还围绕黔南州水书抢救工作“申报‘世界记忆名录’和‘世界非物质文化遗产名录’”的工作目标，把今年工作目标锁定在“深化水书研究、翻译，夯实基础”上。具体目标任务是要在今年内出版《金银》和《荔波县馆藏水书内容总目提要》两本著作。

    目前，荔波档案局根据工作的内容，把人员分为研究翻译组、注录组和编辑组三个组，由县水书抢救办公室姚覃军、潘宠宪、蒙永厚三个专职人员分任组长，组织相关人员开展相应工作。各组又根据自己的工作实际，明确每个成员的分工和职责。

    通过采取有效措施后，荔波县水书研究工作取得了重大进展。截止5月12日，荔波县已经完成《金银》水书译著的翻译、注释第三稿，可望在本月出第四稿并提交专家审核。荔波县档案局局长、水书馆馆长姚炳烈告诉记者，荔波县已经按国家标准注录馆藏水书共500余册，目前开始了录入计算机进行编辑。