杨承芳(1908—1995)贵州思南县人。1926年北代军攻克武昌后，投笔从戎，任国民革命军第三军第八师政治部秘书兼宣传科长。1927年加入中国共产党。1937年春，在上海法国哈瓦斯通讯社等处从事编辑、翻译工作。上海解放后，曾任新华社上海分社英文部主任，1949年底奉调到北京，在新闻出版总署国际新闻局任编撰处处长；1952年至1956年任外文出版社编辑部主任兼图书部主任，后任外文出版社副总编辑。其间，参加了《毛泽东选集》英文本的定稿工作。1958年受命创办新中国对外宣传史上第一个英文时事政治性周刊《北京周报》，担任总编辑。1979年任中国社会科学院情报研究所所长兼党委书记，从事国际新闻工作数十年，在中外报刊上发表过大量中英文评论文章，并有多种译著问世。由于学识渊博，德高望重，在翻译界和社科情报界享有盛誉。还曾担任中国社会科学情报学会名誉理事长，中国翻译工作者协会副会长等职。1995年3月22日因病医治无效，在北京逝世，享年87岁。